使用 CitadelaWP 翻译和多语言网站

發表於 經過 艾特主題

如何在您的语言中使用 CitadelaWP

您可以在 WordPress 安裝過程中選擇語言，或者在設置 - 常規 - 站點語言中切換 WordPress 語言：

CitadelaWP 主题、专业版和列表插件包含的语言

CitadelaWP 主题和插件包含几种常用语言的自动翻译。自动翻译的质量很好。使用 本地化翻譯 插件，您可以使用這些翻譯作為您翻譯的基礎。

CitadelaWP 软件包包含 82 种语言翻译：

  • 南非荷蘭語
  • 阿爾巴尼亞語
  • 阿姆哈拉語
  • 阿拉伯
  • 阿拉伯語（埃及）
  • 阿拉伯語（摩洛哥）
  • 亞美尼亞語
  • 阿薩姆語
  • 阿塞拜疆語
  • 白俄羅斯語
  • 孟加拉語（孟加拉國）
  • 波斯尼亞語
  • 保加利亞語
  • 加泰羅尼亞語
  • 中文（中國）
  • 中文（香港）
  • 中文（新加坡）
  • 中文（台灣）
  • 克羅地亞語
  • 捷克語
  • 丹麥語
  • 荷蘭語
  • 荷蘭語（比利時）
  • 英語（美國）
  • 世界語
  • 愛沙尼亞語
  • 芬蘭
  • 法語（加拿大）
  • 法語（法國）
  • 加利西亞語
  • 德語
  • 希臘語（希臘）
  • 希伯來語
  • 希伯來語（以色列）
  • 印地語
  • 匈牙利
  • 冰島的
  • 印度尼西亞
  • 意大利語
  • 日本人
  • 韓國人
  • 拉脫維亞語
  • 立陶宛語
  • 馬其頓語
  • 馬來語
  • 蒙
  • 摩洛哥 阿拉伯語
  • 挪威語（博克馬爾語）
  • 波斯語
  • 拋光
  • 葡萄牙語（安哥拉）
  • 葡萄牙語（巴西）
  • 葡萄牙語（葡萄牙）
  • 羅馬尼亞語
  • 俄語
  • 更木
  • 塞爾維亞
  • 信德語
  • 斯洛伐克語
  • 斯洛文尼亞語
  • 南阿塞拜疆語
  • 西班牙語（阿根廷）
  • 西班牙語（哥倫比亞）
  • 西班牙語（哥斯達黎加）
  • 西班牙語（多米尼加共和國）
  • 西班牙語（厄瓜多爾）
  • 西班牙語（危地馬拉）
  • 西班牙語（智利）
  • 西班牙語（墨西哥）
  • 西班牙語（秘魯）
  • 西班牙語（波多黎各）
  • 西班牙語（西班牙）
  • 西班牙語（烏拉圭）
  • 西班牙語（委內瑞拉）
  • 瑞典
  • 泰語（泰國）
  • 土耳其
  • 烏克蘭
  • 越南語

如果您希望我們包含特定語言，請告知我們。我們將發布新翻譯文件的更新。

如何使用 CitadelaWP 创建多语言网站

您可以使用 WPML 或者 翻譯出版社 用於將 Citadela 網站翻譯成多種語言並運行多語言網站的插件。 WPML 和 TranslatePress 都允許您翻譯網站內容以及主題的字符串。

TranslatePress 與 Citadela 的兼容性

CitadelaWP 与以下设备完全兼容 翻譯新聞插件。我們的 www.ait-themes.club 網站正在運行 翻譯新聞插件 管理翻譯。

WPML 與 Citadela 的兼容性

CitadelaWP WordPress 主题和插件也应兼容最新版本的 WPML插件插入。它允許您翻譯所有內容並同時創建多種語言的多語言網站。

您必須調整一些設置 WPML （例如，對於項目），例如對於坐標、網站等，需要設置為“複製，不翻譯”。並將文本（和字幕）的配置更改為“翻譯”。您必須更改多個地方的設置，但沒什麼棘手的。

檢查以下內容也很重要：WPML -> 語言 -> 語言切換器選項 -> 保留 URL 參數

請注意，我們不是 WPML 專家，我們無法幫助您完成所有詳細的 WPML 插件配置。

如何使用 Loco Translate 翻譯 Citadela 插件

所有 CitadelaWP 插件都包含翻译功能 。鍋 文件在 ./語言 子文件夾。使用 。鍋 文件中，您可以將插件文件中的單詞翻譯成您的語言。

將插件翻譯成您的語言的最簡單方法是使用 本地化翻譯 插入。您不需要使用 Poedit，也不需要生成 .json 文件。該插件將為您完成所有工作。

我們建議存儲翻譯後的內容 .po 和 .mo 默認 WordPress 中插件文件夾之外的文件 ./語言 文件夾。這樣您就不會在插件更新期間丟失任何翻譯。

翻譯很簡單，也很直接。 Loco Translate 插件可以為您完成生成文件的所有艱苦工作。只需單擊“保存”，所有翻譯即可在幾秒鐘內使用。

如何翻译 CitadelaWP Listing

我們建議存儲翻譯後的內容 .po 和 .mo 默認 WordPress 中插件文件夾之外的文件 ./語言 文件夾。這樣您就不會在插件更新期間丟失任何翻譯。

Loco Translate 插件還可用於翻譯 Citadela Listing 插件，包括訂閱功能：

WordPress 還計劃對創建和管理多語言網站提供本地支持。您可以在以下位置閱讀有關他們計劃的更多信息 官方 WordPress 路線圖.

Citadela 訂閱基於 WooCommerce 訂閱。為了翻譯此捆綁代碼中的字符串，您需要將其添加到 Loco 翻譯中。最簡單的方法是使用以下配置 XML 代碼。

請導航至 Loco Translate > Plugins > CitadelaWP Listing。您應該看到以下屏幕：

點擊 設置。

點擊 從 XML 導入配置 並將以下 XML 代碼複製並粘貼到 XML 設置文本區域。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?

  
    
      <源代码
        .</目录
      </目录
      < 目标
        语言</目录
      </target
      <模板
        languages/citadela-directory.pot</文件
      </模板
    </ 项目
   <域
  
    
       .</目录
        .</目录
      </目录
      <目标
        plugin/libs/wc-subscriptions/languages</目录
      </target
      <模板
        plugin/libs/wc-subscriptions/languages/woocommerce-subscriptions.pot</文件
      </template
    </ 项目
  </ 域
</bundle

如果您已正確完成所有操作，您應該在概述中看到以下屏幕：

現在您可以點擊 新語言 开始翻译 CitadelaWP 订阅。

如何翻译 CitadelaWP Pro 插件

我們建議存儲翻譯後的內容 .po 和 .mo 默認 WordPress 中插件文件夾之外的文件 ./語言 文件夾。這樣您就不會在插件更新期間丟失任何翻譯。

以下 XML 文件可用于自动配置 CitadelaWP Pro 插件：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?

  
    
      <源代码
        .</目录
      </源码
      < 目标
        assets/languages</目录
      </target
      <模板
        语言/citadela-pro.pot</文件
      </template
    </ 项目
     </p
      <源代码
        .</目录
      </源码
      < 目标
        语言</目录
      </target
      <模板
        assets/languages/citadela-pro.pot</文件
      </模板
    </ 项目
  </ 域
</bundle

使用 PoEdit 手動翻譯 WordPress 主題

僅當您是專業開發人員並且您知道自己在做什麼時，才請使用此翻譯方法。

所有 CitadelaWP 产品都包括翻译 。鍋 文件在 ./語言 子文件夾。使用 。鍋 文件中，您可以將主題或插件文件中的單詞翻譯成您的語言。

我們建議使用 詩歌 翻譯編輯器用於翻譯文件中的單詞。編輯器允許您翻譯主題或插件中的單詞 .php 文件。安裝後，通過菜單“文件”>“首選項”進入 Poedit 的首選項，然後在選項的“編輯器”選項卡中選擇“保存時自動編譯 .mo 文件”自動創建一個 .mo 保存期間的文件 .po 文件。

翻譯完成後，Poedit 會保存帶有擴展名的翻譯文件 .po 和 .mo。您將根據現有的 .pot 文件創建 .po 和 .mo 文件類型：

  • .po 創建自的文件類型 。鍋 文件，您將使用該文件進行翻譯中的所有進一步更改
  • .mo 保存時自動創建文件 .po 文件， .mo file 是 WordPress 加載翻譯所需的文件

文件名對於 WordPress 加載您的翻譯非常重要。

  • 主題翻譯文件將具有格式 主題名稱-{locale_CODE}.po
    - CitadelaWP 主题德语翻译文件名示例： de_DE.po 城堡
  • 插件翻譯文件將具有格式 插件名稱-{locale_CODE}.po
    - CitadelaWP Listing 插件德语翻译文件名示例： citadela-directory-de_DE.po

如果您要編輯 .po 通過 FTP 文件和更改翻譯，將 .po 文件下載到您的計算機並在本地編輯該文件，因為生成的 mo 文件不會隨保存的內容自動上傳到您的服務器 .po 文件。

我們強烈建議您將自己的翻譯文件存儲在子主題中 防止下次主題或插件更新時丟失翻譯文件。如果您將翻譯文件存儲在主題或插件文件夾之外，則下一次主題或插件更新時不會丟失翻譯。

正確的語言區域設置代碼可以在 WordPress 官方頁面上找到： https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/requesting-a-new-locale/#find-your-language-code

請注意，古騰堡編輯器中的單詞翻譯（編輯器中的塊和設置）需要額外的操作才能生成 .json 您翻譯的翻譯文件 .po 文件。塊和編輯器設置基於 JavaScript，因此您需要遵循高級 WordPress 文檔對這些單詞進行有效翻譯： https://developer.wordpress.org/block-editor/developers/internationalization/#create-translation-file

目前，WordPress 不提供用戶友好的方式來生成 .json Javascript 文件中單詞的翻譯文件。這些文件的創建只能使用 WordPress 命令行界面 (WP CLI) 來完成。